1
00:00:10,841 --> 00:00:14,161
El objetivo de la emboscada del 5 de septiembre
era un testigo protegido.
2
00:00:14,241 --> 00:00:16,081
John Thomas Hunter.
3
00:00:17,041 --> 00:00:20,921
DI Denton, te estoy arrestando.
por conspiración para asesinar a un testigo protegido.
4
00:00:23,441 --> 00:00:26,081
DS Akers era la persona más cercana
al testigo.
5
00:00:26,161 --> 00:00:27,441
Confiado por él.
6
00:00:27,521 --> 00:00:29,841
Ustedes dos siempre solían terminar uno al lado del otro.
7
00:00:30,201 --> 00:00:33,801
Prefiero no investigar la muerte.
de un colega. Me gusta mantener la distancia.
8
00:00:36,321 --> 00:00:38,481
La noche de la emboscada, ella me llamó.
9
00:00:39,401 --> 00:00:40,681
¿Por qué lo escondiste?
10
00:00:41,881 --> 00:00:44,561
Rich y yo estuvimos involucrados a espaldas de Jayne.
11
00:00:44,681 --> 00:00:48,081
Parece que Jayne Akers estaba en
el extremo receptor de un pago sustancial.
12
00:00:48,161 --> 00:00:50,481
- ¿Qué tan sustancial?
- Más de 50 de los grandes.
13
00:00:54,961 --> 00:00:56,201
Enfermera...
14
00:00:58,841 --> 00:01:00,161
¿Quién es ese hombre?
15
00:01:02,681 --> 00:01:07,681
Los registros muestran que el Superintendente Hastings
se encuentra en dificultades financieras considerables.
16
00:01:08,561 --> 00:01:11,761
- Me gustaría que continuaras.
- Estoy muy agradecido, señor. Gracias, señor.
17
00:01:11,841 --> 00:01:14,801
Creo que cuanto menos gente sepa
Tu situación será mejor.
18
00:01:17,001 --> 00:01:19,041
¿No ves cómo me han tendido una trampa?
19
00:01:19,241 --> 00:01:21,881
la unica persona
El que me contó la operación fue Mike Dryden.
20
00:01:21,961 --> 00:01:25,601
La noche de la emboscada,
este oficial hizo que se cambiara la rotación.
21
00:01:25,681 --> 00:01:27,841
¿Tiene el subjefe de policía
una declaración para hacer
22
00:01:27,921 --> 00:01:29,921
sobre la acusación
de su infracción por exceso de velocidad?
23
00:01:30,001 --> 00:01:32,161
mi esposa y
Niego enérgicamente la acusación.
24
00:01:35,001 --> 00:01:36,481
Hargreaves te llama Jolly.
25
00:01:36,561 --> 00:01:39,441
-Jolly Rogerson.
- Se ríe por minuto.
26
00:01:39,841 --> 00:01:41,521
Entonces hay un cuerpo.
27
00:01:41,601 --> 00:01:42,881
Nosotros lo tomamos desde aquí.
28
00:01:42,961 --> 00:01:44,841
Solo estaba buscando a Carly.
29
00:01:44,921 --> 00:01:47,441
De todos los traidores a largo plazo, ¿por qué ella?
30
00:01:47,841 --> 00:01:49,961
Llámame más tarde para los análisis forenses iniciales.
31
00:01:53,041 --> 00:01:55,521
¡Has estado hablando con AC-12!
32
00:01:56,841 --> 00:01:58,841
Te creo.
33
00:02:19,601 --> 00:02:21,601
- Mañana.
- Mañana.
34
00:03:10,201 --> 00:03:12,601
Tuve que revelar la situación en el trabajo.
35
00:03:13,521 --> 00:03:15,841
- ¿Nuestra situación?
- No, no, sólo el dinero.
36
00:03:16,881 --> 00:03:21,161
- ¿Ahora todo el mundo conoce nuestro negocio?
- No, sólo un funcionario ejecutivo confidencial.
37
00:03:21,241 --> 00:03:22,521
Hombre superior.
38
00:03:22,601 --> 00:03:26,361
De hecho, este oficial en particular
piensa muy bien de mí,
39
00:03:26,441 --> 00:03:28,641
así que puedo ver que las cosas están mejorando mucho.
40
00:03:29,881 --> 00:03:31,881
¿Cómo es eso?
41
00:03:32,321 --> 00:03:37,161
Si tuviera que presentarme para un ascenso
cuando este caso termine...
42
00:03:38,241 --> 00:03:41,121
.. este oficial en particular
Más o menos me hizo un guiño.
43
00:03:43,281 --> 00:03:44,881
Bien.
44
00:03:44,961 --> 00:03:46,961
La promoción no es poca cosa, amor.
45
00:03:47,841 --> 00:03:49,241
Un aumento salarial.
46
00:03:49,321 --> 00:03:51,321
Pensión más grande.
47
00:03:58,121 --> 00:04:00,601
Necesitamos ser claros
sobre algunas cosas primero.
48
00:04:00,881 --> 00:04:03,081
Lo diré de nuevo.
49
00:04:03,161 --> 00:04:09,081
lo siento profundamente
por no haberte consultado sobre las finanzas.
50
00:04:09,161 --> 00:04:11,161
Fue un error.
51
00:04:11,841 --> 00:04:13,841
Sólo quería sorprenderte.
52
00:04:23,641 --> 00:04:25,641
¿Dónde está el daño en mirar?
53
00:04:28,361 --> 00:04:32,081
Bien, todos hemos leído este informe.
Parece que el sargento Akers estaba robando.
54
00:04:32,281 --> 00:04:34,121
Bueno, hasta ahora es sólo circunstancial.
55
00:04:34,201 --> 00:04:38,201
Si el oficial pretendía estar mirando
después de que se paga a un testigo protegido
56
00:04:38,281 --> 00:04:39,761
y ese testigo es asesinado,
57
00:04:39,841 --> 00:04:42,961
no deja mucho espacio para las circunstancias
en lo que a mí respecta.
58
00:04:45,361 --> 00:04:47,121
Lo siento, amigo.
59
00:04:47,201 --> 00:04:49,921
- La evidencia es evidencia.
- Bien.
60
00:04:50,001 --> 00:04:53,081
Dot, Steve - el marido,
¿Dijiste que estaba actuando sospechosamente?
61
00:04:53,601 --> 00:04:56,521
Podría haber llegado a una conclusión equivocada.
62
00:04:56,601 --> 00:04:58,401
Está bien, Steve. Simplemente hagamos nuestro trabajo.
63
00:04:59,161 --> 00:05:01,041
Bien dicho, Kate. Pongámoslo fuera de toda duda.
64
00:05:01,121 --> 00:05:05,241
Traigamos al marido para interrogarlo.
y hacer una búsqueda 32 en su casa.
65
00:05:05,321 --> 00:05:06,881
- Muy bien, señor.
- Ya te vas.
66
00:05:06,961 --> 00:05:10,161
Señor, no hemos discutido
Subjefe de policía Dryden.
67
00:05:10,241 --> 00:05:13,201
Denton arrojó sospechas hacia él.
Hasta ahora está todo comprobado.
68
00:05:13,281 --> 00:05:14,561
Trabajaron juntos.
69
00:05:14,641 --> 00:05:18,841
Tuvieron contacto fuera del trabajo y él hizo
Estoy seguro de que ella estaba de servicio la noche de la emboscada.
70
00:05:22,241 --> 00:05:25,481
Esa es una gran acusación.
para lanzarle a un oficial superior, Steve,
71
00:05:25,561 --> 00:05:30,041
especialmente un oficial superior con tal
un historial sobresaliente de servicio público.
72
00:05:30,241 --> 00:05:32,281
Hay una historia que se filtró.
a la prensa
73
00:05:32,361 --> 00:05:35,121
sobre él y su esposa
intercambiar puntos por una infracción de conducción.
74
00:05:35,201 --> 00:05:39,801
Ahora, con todo respeto señor, si no lo investigamos
parecería favoritismo.
75
00:05:39,881 --> 00:05:41,721
Señor, revisé el sitio web de Dryden.
76
00:05:41,801 --> 00:05:44,041
el se va mañana
para charlas.
77
00:05:44,121 --> 00:05:47,881
Así que si no lo traemos hoy,
Lo perderemos por el resto de la semana.
78
00:05:47,961 --> 00:05:51,241
Podemos retrasar la incorporación de Richard Akers
durante 24 horas. No irá a ninguna parte.
79
00:05:51,321 --> 00:05:52,841
No tiene idea de que estamos tras él.
80
00:05:52,921 --> 00:05:56,441
Dryden está potencialmente más involucrado
con la emboscada. Tiene que ser nuestra prioridad.
81
00:05:56,521 --> 00:05:58,921
Aunque sólo sea para descartarlo lo antes posible.
82
00:06:01,201 --> 00:06:02,921
Bien, bueno, no quiero errores, claro.
83
00:06:03,001 --> 00:06:07,481
Quiero todas las íes punteadas, todas las T cruzadas,
antes de que ese hombre ponga un pie en este edificio.
84
00:06:07,561 --> 00:06:09,481
- ¿Tú entiendes?
- Sí, señor.
85
00:06:09,561 --> 00:06:11,241
Adelante.
86
00:06:27,721 --> 00:06:29,721
Elvis ha entrado al edificio.
87
00:06:37,681 --> 00:06:39,401
Gracias por su cooperación, señor.
88
00:06:39,481 --> 00:06:41,801
Espero que esto no tarde mucho, Ted.
89
00:06:42,161 --> 00:06:46,121
Sólo esperando al jefe de policía Lightwater.
debido a los arreglos especiales.
90
00:06:46,201 --> 00:06:47,721
¿Viene Barry Lightwater?
91
00:06:47,801 --> 00:06:50,921
Su fuerza está teniendo un pequeño ding-dong.
con el PCC al momento.
92
00:06:51,001 --> 00:06:54,201
Entre nosotros,
Creo que estaría contento de pasar el día fuera.
93
00:06:57,561 --> 00:06:59,641
Como dije, señor, estamos muy agradecidos.
94
00:07:28,761 --> 00:07:32,241
- Como eras tú.
- Gracias, señor.
95
00:07:34,961 --> 00:07:36,561
Está bien. No te levantes.
96
00:07:37,361 --> 00:07:39,401
- Señor, si no le importa.
- Gracias, Ted.
97
00:07:39,481 --> 00:07:41,401
Gracias, gracias.
98
00:07:41,481 --> 00:07:45,201
Creo que la forma en que esto funciona es que sólo
Escúchame si hay algo adverso.
99
00:07:45,281 --> 00:07:47,281
- Gracias, señor.
- Gracias, señor.
100
00:07:56,881 --> 00:07:59,801
Entrevista AC-12 al subjefe
Alguacil Michael Dryden
101
00:07:59,881 --> 00:08:04,841
con el superintendente Hastings,
DI Cottan, DS Arnott, DC Fleming.
102
00:08:05,361 --> 00:08:08,201
La práctica normal es
que se interrogue al entrevistado
103
00:08:08,281 --> 00:08:10,241
por un oficial de al menos un rango superior.
104
00:08:10,321 --> 00:08:13,121
Sin embargo, en este caso eso no puede suceder.
105
00:08:13,201 --> 00:08:17,001
Entonces, jefe de policía Lightwater
de la policía de East Midlands
106
00:08:17,081 --> 00:08:19,481
ha accedido amablemente a participar como observador.
107
00:08:19,561 --> 00:08:21,401
¿Le parece bien a usted y a la SEPO?
108
00:08:21,481 --> 00:08:23,641
- Estoy listo. Sigamos con esto.
- Gracias, señor.
109
00:08:23,721 --> 00:08:26,601
Bueno, te recomiendo que documentes uno en tu
carpetas.
110
00:08:27,481 --> 00:08:32,481
Se ha presentado una denuncia
en relación con una infracción de tráfico, una SP-30,
111
00:08:33,201 --> 00:08:36,401
que ocurrió la noche
del 16 de agosto de este año.
112
00:08:36,681 --> 00:08:38,921
Un vehículo registrado a nombre de la señora Helen Dryden.
113
00:08:39,001 --> 00:08:43,881
fue fotografiado por una cámara de velocidad
viajar por encima del límite de velocidad.
114
00:08:44,241 --> 00:08:47,281
Luego, una semana después, el 23 de agosto,
115
00:08:47,361 --> 00:08:50,081
la División de Tráfico recibió aviso
de la señora Helen Dryden
116
00:08:50,161 --> 00:08:52,001
que en el momento en que ocurrió el incidente
117
00:08:52,081 --> 00:08:55,681
el vehículo lo conducía usted mismo,
Subjefe de policía Dryden.
118
00:08:55,761 --> 00:08:56,921
Correcto.
119
00:08:57,001 --> 00:09:02,321
Se ha afirmado que la señora Dryden
y/o usted mismo falsificó esa notificación.
120
00:09:02,401 --> 00:09:03,601
Falso.
121
00:09:03,681 --> 00:09:05,681
Yo estaba conduciendo. Helen estaba en casa.
122
00:09:06,161 --> 00:09:09,281
Y recuerda la razón
para tu viaje esa noche?
123
00:09:09,361 --> 00:09:13,161
Salí de casa, conduje de regreso a la ciudad
para comprar cerveza y vino en la tienda sin licencia.
124
00:09:13,241 --> 00:09:15,241
Cambié de opinión y volví a casa.
125
00:09:15,721 --> 00:09:18,521
¿Y puedes dar cuenta?
para la alegación en contrario?
126
00:09:18,601 --> 00:09:22,041
Soy un objetivo. Alguien en la organización
quiere hacerme quedar mal.
127
00:09:22,121 --> 00:09:25,481
Espero que pases tanto tiempo buscándolos.
como lo haces en este bacalao.
128
00:09:26,361 --> 00:09:29,121
- Lo haremos, señor. Lo haremos.
- Me alegra oírlo.
129
00:09:31,001 --> 00:09:33,121
¿Podría hacerle una pregunta, señor?
130
00:09:33,641 --> 00:09:35,601
La máxima puntuación para las bolas. Seguir.
131
00:09:36,281 --> 00:09:38,401
- ¿No entraste en la zona sin licencia?
- No.
132
00:09:38,481 --> 00:09:41,921
Así que la única persona que probablemente te vio salir
y el regreso a casa es la Sra. Dryden.
133
00:09:42,001 --> 00:09:43,441
Seguramente.
134
00:09:43,521 --> 00:09:45,761
¿Podremos tomar declaración?
¿De la señora Dryden?
135
00:09:45,841 --> 00:09:49,441
¿Ya no los entrenan a ustedes?
Un cónyuge no es un testigo obligado.
136
00:09:49,521 --> 00:09:53,561
Señor, no tenemos ninguna obligación de informar a su esposa.
que ella no es un testigo obligado.
137
00:09:53,641 --> 00:09:57,561
Si puede o no dar pruebas
contra usted es un punto discutible según R v I de 2008.
138
00:09:57,641 --> 00:09:59,761
Le informaré. Ella me respaldará.
139
00:09:59,841 --> 00:10:02,361
Nada discutible allí. ¿Algo más?
140
00:10:02,441 --> 00:10:04,921
¿Por qué cambiar de opinión?
sobre entrar en la licencia?
141
00:10:05,001 --> 00:10:06,321
Acabo de hacerlo.
142
00:10:08,001 --> 00:10:12,281
Um... Si me permite, señor,
solo hay algunos cabos sueltos que me gustaría aclarar
143
00:10:12,361 --> 00:10:16,681
sobre nuestra investigación sobre la emboscada
la noche del 5 de septiembre.
144
00:10:17,201 --> 00:10:19,521
Mi prioridad número uno. Cualquier cosa para ayudar.
145
00:10:19,601 --> 00:10:21,041
Gracias, señor.
146
00:10:21,121 --> 00:10:22,801
Inspector Fleming, señor.
147
00:10:22,881 --> 00:10:25,321
Recibiste una llamada esa noche
De la inspectora Lindsay Denton.
148
00:10:25,601 --> 00:10:28,361
Sí. Ella no pudo conseguir
su superintendente jefe de turno.
149
00:10:28,441 --> 00:10:31,361
Ella me llamó.
Di aprobación dorada para la operación.
150
00:10:31,561 --> 00:10:34,121
¿Ella te reveló?
¿La naturaleza de la operación, señor?
151
00:10:34,201 --> 00:10:38,361
No, regularmente firmo operaciones sin
sabiendo la primera cosa sobre ellos.
152
00:10:39,681 --> 00:10:40,881
Lo siento, señor.
153
00:10:40,961 --> 00:10:43,401
Específicamente, señor,
¿Le diste aprobación al DI Denton?
154
00:10:43,481 --> 00:10:46,281
proceder sin respaldo y sin
armas de fuego?
155
00:10:46,721 --> 00:10:48,561
¿No fue grabada la llamada?
156
00:10:48,641 --> 00:10:52,881
Ella hizo la llamada desde el teléfono de su oficina.
y no el escritorio de guardia, así que no, señor.
157
00:10:55,041 --> 00:10:58,601
No recuerdo al inspector Denton.
valorándome esos hechos.
158
00:10:58,681 --> 00:11:01,801
Si lo hubiera hecho, habría expresado mis dudas,
por supuesto.
159
00:11:02,481 --> 00:11:07,321
En cuanto a los turnos de guardia,
específicamente la rotación fantasma de la estación 4th Street,
160
00:11:07,401 --> 00:11:10,081
¿Es eso algo?
¿Normalmente te interesarías?
161
00:11:10,161 --> 00:11:11,641
¿Por qué lo haría?
162
00:11:11,721 --> 00:11:13,961
Entonces no estuviste involucrado en absoluto
en las circunstancias
163
00:11:14,041 --> 00:11:17,601
que llevó al DI Denton
¿Ser el inspector de turno esa noche?
164
00:11:17,681 --> 00:11:22,321
También superviso personalmente si vencen
Los bobbies se ponen primero el zapato izquierdo o el derecho.
165
00:11:24,321 --> 00:11:25,721
¿Algo más?
166
00:11:25,801 --> 00:11:29,001
Señor, ¿alguien podría haber escuchado?
¿La conversación que tuvo con el inspector Denton?
167
00:11:29,081 --> 00:11:31,841
Sólo mi esposa.
¿Se siente como si hubiéramos estado aquí antes, DS...?
168
00:11:31,921 --> 00:11:35,681
Arnott, señor. ¿Escuchó ella?
¿O discutiste la llamada con ella?
169
00:11:35,761 --> 00:11:37,001
¿A dónde vamos con esto?
170
00:11:37,081 --> 00:11:39,881
Señor, creo
Al sargento Arnott le preocupa que su esposa
171
00:11:39,961 --> 00:11:42,521
Puede que tenga su círculo de costura.
para llevar a cabo la emboscada.
172
00:11:45,001 --> 00:11:47,361
Creo que podemos descontar con seguridad
¿Esa teoría, DI...?
173
00:11:47,441 --> 00:11:48,841
Cottan, señor.
174
00:11:48,921 --> 00:11:52,801
¿Algodón? Así es,
el experto en Protección de Testigos de AC-9.
175
00:11:52,881 --> 00:11:54,801
Así es, señor.
176
00:11:54,881 --> 00:11:57,281
Mira, Ted, estás casado.
Ya sabes cómo es.
177
00:11:57,361 --> 00:12:01,481
Recibes una llamada de una mujer después de las diez de la noche,
Que Dios te ayude si no dices de qué se trata.
178
00:12:01,561 --> 00:12:04,361
- ¿Tengo razón?
- Sí, así es, señor.
179
00:12:04,441 --> 00:12:06,561
Bueno, estoy divorciado, así que ahora sé por qué.
180
00:12:07,561 --> 00:12:09,121
Exactamente.
181
00:12:09,201 --> 00:12:12,201
Le dije a mi esposa que era una llamada de trabajo.
nada más.
182
00:12:12,281 --> 00:12:15,721
Obviamente, si necesitas ir más allá,
Estoy completamente a tu disposición.
183
00:12:15,801 --> 00:12:18,201
Lo que sea necesario para atrapar a esos bastardos,
¿Verdad, Ted?
184
00:12:18,281 --> 00:12:20,281
Gracias, señor.
185
00:12:20,361 --> 00:12:23,161
Señor, la llamada del inspector Denton...
186
00:12:23,241 --> 00:12:24,961
¿Fue ese tu primer contacto con ella?
187
00:12:25,481 --> 00:12:28,721
- ¿Qué quieres decir?
- ¿La conocía usted, señor?
188
00:12:33,601 --> 00:12:36,761
Mira, Kate, creo que estamos muy agradecidos.
operar dentro de los parámetros
189
00:12:36,841 --> 00:12:38,441
del aviso Reg 15 que entregamos.
190
00:12:38,521 --> 00:12:42,681
Y cualquier otra línea de investigación
realmente tiene que ser presentado por escrito
191
00:12:42,761 --> 00:12:45,841
al subjefe de policía Dryden
y la SEPO.
192
00:12:45,921 --> 00:12:47,361
Bien.
193
00:12:47,441 --> 00:12:49,801
- ¿Correcto, señor?
- Muy bien, Hastings.
194
00:12:49,881 --> 00:12:51,321
Gracias, señor.
195
00:12:51,401 --> 00:12:54,201
- Una vez más, disculpa por molestarlo, señor.
- Seguro.
196
00:12:57,321 --> 00:12:59,961
- Señor.
-Ted.
197
00:13:00,241 --> 00:13:03,561
- Mi equipo, señor, es joven y tiene muchas ganas.
- Está bien.
198
00:13:03,641 --> 00:13:05,481
Espero que entiendas por qué esto era necesario.
199
00:13:05,561 --> 00:13:08,281
- Nadie puede aparecer arriba...
-Ted, está bien.
200
00:13:08,361 --> 00:13:12,121
Es sólo que me mortificaría si pensaras
Fui desagradecido por su apoyo, señor.
201
00:13:13,041 --> 00:13:16,041
Eso nunca pasó por mi mente.
Sigan con el buen trabajo.
202
00:13:44,321 --> 00:13:47,761
Señor, he enumerado las preguntas.
que siguen sin respuesta con respecto a Dryden.
203
00:13:48,081 --> 00:13:50,001
Si aprobó la falta de respaldo,
armas de fuego,
204
00:13:50,081 --> 00:13:52,961
cambiando la rotación para poner a Denton en servicio,
su supuesta relación.
205
00:13:53,041 --> 00:13:55,681
El jefe dijo que tenemos que tener cuidado.
sobre lo que decimos.
206
00:13:55,761 --> 00:13:57,801
Que, y eso explica
¿Tu rutina de stand-up?
207
00:13:57,881 --> 00:14:00,241
Si, bueno,
Hay más de una forma de despellejar a un gato.
208
00:14:00,321 --> 00:14:02,041
No recuerdo haber dicho entra.
209
00:14:03,001 --> 00:14:05,001
Señor.
210
00:14:06,281 --> 00:14:08,961
Está bien, Steve. Hiciste un gran trabajo.
211
00:14:09,041 --> 00:14:10,441
Necesito una aclaración, señor.
212
00:14:10,521 --> 00:14:12,401
¿Buscaremos una entrevista con la señora Dryden?
213
00:14:12,481 --> 00:14:16,761
- No, no. Seguramente no será evidencial.
- Sí, señor.
214
00:14:16,841 --> 00:14:19,481
Me suena como un montón de tonterías,
de todos modos.
215
00:14:19,561 --> 00:14:21,081
¿Por qué mentir para incriminarse?
216
00:14:21,161 --> 00:14:23,801
En todo caso, lo esquivaría.
y se lo puso a su señora.
217
00:14:24,601 --> 00:14:27,881
Bueno, creo que estamos obteniendo una visión más profunda.
sobre por qué Dot está divorciado.
218
00:14:27,961 --> 00:14:30,761
¿Por qué no cerramos todo?
¿Vamos?
219
00:14:31,801 --> 00:14:33,601
- Vuelve a ponerlo en Tráfico.
- Sí, señor.
220
00:14:33,681 --> 00:14:37,281
¿Y la supuesta relación con Denton?
¿No estamos buscando pruebas?
221
00:14:37,361 --> 00:14:39,161
Pensé que habías dicho que se había acabado, Steve.
222
00:14:39,241 --> 00:14:42,921
Con todo respeto, señor, conecta a Denton
a la persona que ella alega le tendió una trampa.
223
00:14:43,001 --> 00:14:46,321
Mira, ¿podemos simplemente no estar diciendo
¿Cosas que ponen fin a tu carrera como esas en voz alta?
224
00:14:46,401 --> 00:14:48,681
Sí, sí, vale, mira...
225
00:14:50,121 --> 00:14:53,001
Muy bien, Steve. Busque corroboración.
226
00:14:53,241 --> 00:14:56,921
Pero recuerda,
Estamos lidiando con el matrimonio de alguien aquí.
227
00:14:58,241 --> 00:14:59,961
- Señor.
- Señor.
228
00:15:00,041 --> 00:15:01,841
Señor.
229
00:15:11,241 --> 00:15:13,281
¿Qué está haciendo ella en la casa de al lado?
230
00:15:13,361 --> 00:15:15,561
- Oye.
- Aléjate de la puerta.
231
00:15:20,921 --> 00:15:22,921
¿Qué pasó con los otros dos?
232
00:15:33,881 --> 00:15:36,321
Por tu propia seguridad, harás ejercicio solo.
233
00:16:13,201 --> 00:16:16,681
¿Y si Dryden estuviera intentando crear una coartada?
para la noche de la infracción de conducción?
234
00:16:19,641 --> 00:16:21,641
DE ACUERDO.
235
00:16:22,401 --> 00:16:25,641
Solicita su agenda electrónica
y acceso a sus correos electrónicos de trabajo.
236
00:16:25,721 --> 00:16:27,681
Descubra sus movimientos oficiales ese día.
237
00:16:27,761 --> 00:16:29,121
DE ACUERDO.
238
00:16:31,761 --> 00:16:33,761
DC Fleming.
239
00:16:35,361 --> 00:16:37,361
Gracias.
240
00:16:38,081 --> 00:16:41,201
- ¿Qué?
- Grandes delitos violentos han arrestado a Rich Akers.
241
00:16:43,401 --> 00:16:46,281
Su difunta esposa, la sargento Jayne Akers,
242
00:16:46,361 --> 00:16:49,441
¿Por qué hubo un cambio dramático?
en su situación financiera
243
00:16:49,521 --> 00:16:51,161
en el mes previo a su muerte?
244
00:16:52,321 --> 00:16:54,521
No sé a qué te refieres.
245
00:16:55,841 --> 00:16:59,601
Aquí hay un desglose...
obtenido por nuestra Unidad de Análisis Forense Financiero.
246
00:17:00,801 --> 00:17:03,921
Muestra su actividad financiera.
durante los últimos seis meses.
247
00:17:04,001 --> 00:17:07,881
Durante los primeros cinco meses hubo
un patrón consistente de débitos a la cuenta.
248
00:17:08,481 --> 00:17:13,041
Retiros de efectivo con tarjeta, bienes y servicios
utilizando las tarjetas de débito asociadas.
249
00:17:13,841 --> 00:17:15,841
Entonces, de repente, se detiene en seco.
250
00:17:16,321 --> 00:17:19,081
Sin retiros en efectivo,
sin pagos con tarjeta de débito.
251
00:17:20,041 --> 00:17:23,201
Fue como si tu esposa milagrosamente
dejó de gastar dinero.
252
00:17:23,281 --> 00:17:24,961
O necesitar alguno.
253
00:17:25,041 --> 00:17:27,081
Estoy... bien.
254
00:17:27,601 --> 00:17:31,121
Vemos este tipo de patrón cuando una persona
recurren a pagar en efectivo.
255
00:17:33,281 --> 00:17:34,401
DE ACUERDO.
256
00:17:36,441 --> 00:17:38,641
¿Reconoces este extracto bancario?
257
00:17:39,361 --> 00:17:41,361
También obtenido por nuestra FFU.
258
00:17:43,881 --> 00:17:45,281
Mi cuenta bancaria.
259
00:17:45,361 --> 00:17:48,561
No has hecho ni un solo
Retiro en efectivo en más de seis semanas.
260
00:17:49,361 --> 00:17:51,641
Apenas hay un artículo pagado con tarjeta.
261
00:17:52,121 --> 00:17:54,121
¿Tampoco necesitas el dinero?
262
00:17:55,361 --> 00:17:57,001
Bueno, no estaba ganando.
263
00:17:57,081 --> 00:17:59,441
Entonces supe que tenía que apretarme el cinturón.
264
00:18:01,281 --> 00:18:04,081
Un equipo realizó una búsqueda
de su propiedad hoy.
265
00:18:05,721 --> 00:18:08,361
Su cliente estaba bajo arresto,
por lo tanto se autorizó la búsqueda
266
00:18:08,441 --> 00:18:12,361
bajo la Sección 18
de la Ley de policía y pruebas criminales.
267
00:18:14,601 --> 00:18:18,521
Este caso fue encontrado oculto.
debajo de las tablas del piso.
268
00:18:19,401 --> 00:18:22,441
Contenía 20.000 libras esterlinas en efectivo.
269
00:18:24,401 --> 00:18:26,001
24 horas.
270
00:18:26,081 --> 00:18:27,921
No irá a ninguna parte.
271
00:18:28,001 --> 00:18:30,001
Coño.
272
00:18:32,041 --> 00:18:33,601
No es tu culpa, amigo.
273
00:18:33,681 --> 00:18:36,241
Se apoderaron de los análisis forenses financieros,
eso es todo.
274
00:18:36,321 --> 00:18:38,161
Sí.
275
00:18:38,241 --> 00:18:40,481
Entonces, ¿de dónde vino?
276
00:18:42,041 --> 00:18:43,441
Nunca lo había visto antes.
277
00:18:45,561 --> 00:18:46,881
¿Nunca viste a tu esposa con eso?
278
00:18:46,961 --> 00:18:49,201
Dije, nunca lo había visto antes.
279
00:18:49,281 --> 00:18:52,401
- Su esposa estaba aceptando sobornos, ¿no?
- No.
280
00:18:52,481 --> 00:18:54,441
- Pensé que habías dicho que no preguntaste.
- Yo...
281
00:18:54,521 --> 00:18:56,601
Debe haber sido obvio
algo estaba pasando.
282
00:18:56,681 --> 00:18:58,921
- ¿No preguntaste de dónde salió el dinero?
- No.
283
00:18:59,001 --> 00:19:01,161
- ¿Por qué no?
- Simplemente no lo hice.
284
00:19:05,761 --> 00:19:09,441
Richard Akers,
la evidencia obtenida en nuestra investigación
285
00:19:09,521 --> 00:19:13,041
ha sido remitido a la Fiscalía de la Corona
Servicio para la autoridad
286
00:19:13,121 --> 00:19:18,321
para cobrarle bajo la sección 329
de la Ley sobre el producto del delito
287
00:19:18,401 --> 00:19:22,481
y que adquiriste, usaste
o tenía posesión de propiedad criminal.
288
00:19:22,841 --> 00:19:24,641
Es decir, los fondos recibidos por su esposa.
289
00:19:24,721 --> 00:19:28,161
como parte de una conspiración
asesinar a un testigo protegido.
290
00:19:31,521 --> 00:19:33,521
Entrevista terminada.
291
00:19:51,561 --> 00:19:55,601
El hecho es,
Tenías la misma evidencia que nosotros.
292
00:19:55,681 --> 00:19:57,721
Sólo nosotros actuamos, ¿no?
293
00:19:57,801 --> 00:19:59,801
No lo hiciste.
294
00:20:05,801 --> 00:20:07,801
kate...
295
00:20:08,921 --> 00:20:11,521
Ya es bastante malo. Pórtate bien.
296
00:20:11,601 --> 00:20:12,681
Sí.
297
00:20:17,801 --> 00:20:21,641
DS Arnott, AC-12. nos han dado
autorización del oficial de custodia
298
00:20:21,721 --> 00:20:23,641
para realizar una entrevista de inteligencia.
299
00:20:23,721 --> 00:20:25,721
Fuera de cinta.
300
00:20:26,121 --> 00:20:27,761
Está bien.
301
00:20:27,841 --> 00:20:29,841
DE ACUERDO.
302
00:20:37,681 --> 00:20:39,561
Bastardo.
303
00:20:39,641 --> 00:20:41,961
Ser más santa que tú no te conviene, Kate.
304
00:20:43,241 --> 00:20:45,281
¿Nunca hiciste la vista gorda?
305
00:20:45,361 --> 00:20:47,361
¿Se benefició de uno?
306
00:20:47,961 --> 00:20:50,281
Estos, van a crucificar a Jayne.
307
00:20:50,361 --> 00:20:52,361
Ya sea que entiendan los hechos o no.
308
00:20:57,201 --> 00:20:59,201
- ¿Quién está ahí fuera?
- Nadie.
309
00:21:05,881 --> 00:21:07,681
Ella mantuvo registros.
310
00:21:07,761 --> 00:21:09,361
Oculto.
311
00:21:10,081 --> 00:21:12,081
¿Registros de qué?
312
00:21:13,001 --> 00:21:14,721
Su último caso.
313
00:21:14,801 --> 00:21:17,001
El testigo protegido que fue asesinado.
314
00:21:17,721 --> 00:21:21,401
Creo que ella quería influencia contra
los grupos criminales con los que estaba tratando.
315
00:21:22,521 --> 00:21:24,721
Y estos discos, ¿dónde están ahora?
316
00:21:29,961 --> 00:21:31,961
En unidades flash.
317
00:21:35,441 --> 00:21:37,121
Los metí todos en una bolsa Jiffy.
318
00:21:38,961 --> 00:21:41,081
Configure un apartado postal y envíelos a todos allí.
319
00:22:03,121 --> 00:22:05,121
Gracias.
320
00:22:43,881 --> 00:22:46,521
Lo siento, tuve que trabajar hasta tarde otra vez.
321
00:22:46,601 --> 00:22:48,401
Debes pensar que soy una especie de idiota.
322
00:22:53,801 --> 00:22:55,401
Aléjate de la puerta.
323
00:23:04,281 --> 00:23:06,281
Entra.
324
00:23:09,721 --> 00:23:10,921
Hola Lindsay.
325
00:23:11,001 --> 00:23:13,001
Soy Fiona. Por favor siéntate.
326
00:23:20,881 --> 00:23:22,881
Tengo algunas malas noticias para ti.
327
00:23:23,681 --> 00:23:26,561
Esta mañana recibí una llamada
del asilo de ancianos Ashcliff.
328
00:23:27,601 --> 00:23:30,161
En las primeras horas
Su madre sufrió un derrame cerebral severo.
329
00:23:31,441 --> 00:23:33,441
Ella está muy mal.
330
00:23:34,481 --> 00:23:36,441
Lo siento mucho.
331
00:23:36,521 --> 00:23:38,361
Emm...
332
00:23:38,441 --> 00:23:40,441
¿Cómo está ella ahora?
333
00:23:40,521 --> 00:23:42,521
La mantienen cómoda.
334
00:23:45,001 --> 00:23:47,881
Hay un geriatra, el Dr. Panasar.
335
00:23:47,961 --> 00:23:49,281
Sí, la ha visto.
336
00:23:49,361 --> 00:23:52,241
Han decidido no trasladarla
ya que ella es DNR.
337
00:23:52,321 --> 00:23:54,921
- No para reanimación.
- Firmé la orden.
338
00:23:59,281 --> 00:24:02,681
Por favor acepte nuestras condolencias
en este momento tan difícil.
339
00:24:04,721 --> 00:24:07,961
estoy disponible para ti
como su responsable de bienestar personal.
340
00:24:09,201 --> 00:24:12,601
También puedo concertar una cita.
con nuestro servicio de capellanía.
341
00:24:13,121 --> 00:24:15,201
¿Por qué no consulto a un homeópata ya que estoy en esto?
342
00:24:16,441 --> 00:24:19,721
¿Estás siendo muy sarcástico?
¿O le gustaría que me pusiera en contacto con un homeópata?
343
00:24:21,121 --> 00:24:23,121
Sólo quiero ver a mi mamá.
344
00:24:33,721 --> 00:24:38,081
Estuviste involucrado en un disturbio.
y te autolesionaste.
345
00:24:38,161 --> 00:24:40,201
Fui atacado.
346
00:24:40,281 --> 00:24:42,561
solo puedo continuar
lo que han registrado en su expediente.
347
00:24:42,641 --> 00:24:44,601
¿Y eso significa que no puedo ver a mi mamá?
348
00:24:45,601 --> 00:24:47,601
Depende del gobernador.
349
00:25:02,401 --> 00:25:04,401
Kate. Las unidades flash de Jayne Akers.
350
00:25:06,761 --> 00:25:08,761
A por ello.
351
00:25:11,721 --> 00:25:14,961
Bien. Hemos priorizado estas cosas
fechado en el período previo a la emboscada.
352
00:25:15,321 --> 00:25:18,161
"Estoy indignado por la declaración del 9 de agosto".
353
00:25:18,601 --> 00:25:19,881
T-Tommy.
354
00:25:19,961 --> 00:25:22,681
Bien, veamos quién decía qué.
el 9 de agosto, ¿sí?
355
00:25:22,761 --> 00:25:23,601
DE ACUERDO.
356
00:25:23,603 --> 00:25:26,843
"Necesito tranquilizarlo
sobre su inmunidad procesal.
357
00:25:26,921 --> 00:25:30,121
Si SH está comprometido, requiere TX rápida."
358
00:25:30,201 --> 00:25:32,241
- Casa segura.
- Transferir.
359
00:25:32,321 --> 00:25:33,761
Contacto realizado.
360
00:25:33,841 --> 00:25:35,201
¿Contacto con quién?
361
00:25:35,281 --> 00:25:37,321
- Quizás Denton.
- No puede ser.
362
00:25:37,401 --> 00:25:40,601
Esto es de antes de la noche de la emboscada.
antes de que Akers la llamara.
363
00:25:40,681 --> 00:25:42,961
No hay más entradas que decir
con quién se puso en contacto.
364
00:25:43,561 --> 00:25:45,561
Steve.
365
00:25:55,321 --> 00:25:57,401
24 horas, hijo. Eso es lo que dijiste.
366
00:25:59,121 --> 00:26:01,121
Me equivoqué, jefe.
367
00:26:01,401 --> 00:26:03,041
Sin excusas.
368
00:26:03,121 --> 00:26:06,721
Steve, tú y yo hemos tenido nuestras diferencias.
369
00:26:07,441 --> 00:26:11,241
Pero son mucho más fáciles de pasar por alto.
si el trabajo se está haciendo.
370
00:26:59,201 --> 00:27:01,881
Fue decisión de Hargreaves
para realizar el arresto.
371
00:27:02,401 --> 00:27:04,521
Argumenté el sorteo por lo que vale.
372
00:27:08,881 --> 00:27:10,321
DE ACUERDO.
373
00:27:10,401 --> 00:27:12,401
Oye.
374
00:27:15,721 --> 00:27:17,721
¿Quieres una cerveza?
375
00:27:19,641 --> 00:27:21,401
Sí.
376
00:27:34,801 --> 00:27:36,641
Tienes todo el derecho a estar enojado.
377
00:27:36,721 --> 00:27:38,721
Nada de mierda.
378
00:27:39,361 --> 00:27:41,641
Dijiste que pensabas
Rich Akers estaba ocultando algo.
379
00:27:41,721 --> 00:27:44,201
No dije que le hicieran análisis forenses financieros.
380
00:27:44,681 --> 00:27:46,921
- Es mi trabajo.
- ¿Qué, para meterme con mi jefe?
381
00:27:47,001 --> 00:27:51,841
Te conseguí acceso al circuito cerrado de televisión del aparcamiento del hospital.
a la escena del crimen en el polígono industrial.
382
00:27:52,561 --> 00:27:55,081
simplemente lo tomé como
un poco de "me rascas la espalda"...
383
00:27:55,161 --> 00:27:57,161
Eso vino después.
384
00:27:57,441 --> 00:27:59,161
Sí.
385
00:27:59,241 --> 00:28:01,321
Bueno, me alegro
No tuve que señalar eso.
386
00:28:04,921 --> 00:28:07,121
De todos modos, eso es todo lo que vine a decir. Entonces...
387
00:28:07,641 --> 00:28:09,641
No tienes que ir.
388
00:28:17,561 --> 00:28:20,001
Tú y yo, simplemente...
389
00:28:20,081 --> 00:28:22,081
Sólo queremos hacer el trabajo.
390
00:28:23,801 --> 00:28:25,801
Es bastante difícil dejar eso de lado.
391
00:28:26,841 --> 00:28:28,841
Sí.
392
00:28:29,681 --> 00:28:32,121
No digo que esto haya terminado.
393
00:28:32,761 --> 00:28:34,521
¿En espera?
394
00:28:34,801 --> 00:28:36,801
Sí.
395
00:28:44,081 --> 00:28:46,601
Mi número no laboral para
cuando todo esto acabe.
396
00:28:48,761 --> 00:28:50,841
Buena suerte haciendo el trabajo.
397
00:28:50,921 --> 00:28:52,921
Tú también.
398
00:29:12,921 --> 00:29:14,921
DS Arnott. AC-12.
399
00:29:18,961 --> 00:29:20,921
Un momento, por favor.
400
00:29:21,001 --> 00:29:23,401
Está bien. He ordenado el papeleo.
401
00:29:23,481 --> 00:29:25,561
¿Cómo conociste este lugar?
402
00:29:25,641 --> 00:29:28,001
- He estado trabajando a tope.
- Por aquí.
403
00:29:32,081 --> 00:29:34,241
Estos son los vehículos de la escena del crimen.
404
00:29:34,321 --> 00:29:39,081
Fueron analizados in situ hasta el día 6.
Septiembre, luego nos lo enviaron para su almacenamiento.
405
00:29:41,761 --> 00:29:43,881
¿Este es el vehículo registrado a nombre de DS Akers?
406
00:29:43,961 --> 00:29:45,601
El mismo.
407
00:29:45,681 --> 00:29:47,561
¿Está todo como estaba?
408
00:29:47,641 --> 00:29:51,361
A excepción de los objetos recuperados
desde el interior o el interior del vehículo.
409
00:29:51,441 --> 00:29:53,441
¿Dónde están?
410
00:29:57,721 --> 00:29:59,121
Aquí.
411
00:29:59,201 --> 00:30:01,481
Tengo un inventario de los artículos.
mantenido como prueba.
412
00:30:01,561 --> 00:30:03,681
- Tendremos que verlo.
- Te imprimiré una copia.
413
00:30:03,761 --> 00:30:05,921
Necesitaremos inspeccionar
la evidencia nosotros mismos.
414
00:30:09,561 --> 00:30:11,561
Gracias.
415
00:30:32,161 --> 00:30:34,161
¿Alguna vez has visto uno de estos antes?
416
00:30:36,321 --> 00:30:38,361
Los usé cuando trabajé en contraterrorismo.
417
00:30:38,441 --> 00:30:39,601
¿Qué es?
418
00:30:39,681 --> 00:30:41,681
Un dispositivo de seguimiento.
419
00:30:42,241 --> 00:30:44,241
¿Qué diablos estás haciendo?
420
00:30:44,561 --> 00:30:46,681
- ¿Cuánto tiempo llevas sentado en esto?
- ¡Salir!
421
00:30:46,761 --> 00:30:48,961
Es una instalación privada.
No tienes jurisdicción.
422
00:30:49,041 --> 00:30:50,521
Él, fuera.
423
00:30:50,601 --> 00:30:53,161
Te presenté una orden
para registrar estos locales.
424
00:30:53,241 --> 00:30:56,281
Cualquier obstrucción y serás arrestado.
por obstruir a un oficial
425
00:30:56,361 --> 00:30:58,641
en el legítimo cumplimiento de su deber.
426
00:30:58,721 --> 00:31:01,001
Mira, ¿te importa?
Sólo danos un minuto, ¿por favor?
427
00:31:05,521 --> 00:31:06,921
Había un bulto en ese auto.
428
00:31:07,001 --> 00:31:09,041
Oh, ¿de repente te conviertes en detective?
429
00:31:09,121 --> 00:31:12,401
- ¿Cuándo lo encontraste, el primer día?
- Deberías enrollarte el cuello, hijo.
430
00:31:12,481 --> 00:31:15,441
Así que todo el tiempo no importó
qué ruta tomó Denton esa noche.
431
00:31:15,521 --> 00:31:17,801
Los emboscadores estaban siguiendo a Akers.
432
00:31:17,881 --> 00:31:20,681
Bueno, nadie te obligó a echarle la culpa a Denton.
¿Lo hicieron?
433
00:31:20,761 --> 00:31:23,201
Ustedes, imbéciles, lograron eso.
todos ustedes solos.
434
00:31:23,641 --> 00:31:25,641
Tenemos lo que vinimos a buscar, Steve.
435
00:31:26,161 --> 00:31:28,161
Dejémoslo así, ¿vale?
436
00:31:32,001 --> 00:31:34,001
Señor.
437
00:31:39,241 --> 00:31:41,241
Ciérralo.
438
00:31:52,241 --> 00:31:54,321
Aléjate de la puerta.
439
00:32:10,121 --> 00:32:12,601
Serás escoltado fuera de las instalaciones hoy.
440
00:32:13,321 --> 00:32:15,321
¿Y cuánto tiempo estaré con mi mamá?
441
00:32:15,801 --> 00:32:18,121
El gobernador no le ha dado su aprobación.
442
00:32:18,601 --> 00:32:22,081
Esta es una orden de producción.
para asistir a una entrevista policial.
443
00:32:24,481 --> 00:32:26,601
Volviendo a la noche de la emboscada,
444
00:32:26,681 --> 00:32:29,601
el único oficial que revelaste
¿La operación fue a quién?
445
00:32:30,001 --> 00:32:32,361
El subjefe de policía Mike Dryden.
446
00:32:33,121 --> 00:32:35,321
DCC Dryden corrobora haber recibido su llamada.
447
00:32:36,521 --> 00:32:38,481
Bien.
448
00:32:38,561 --> 00:32:41,801
¿Conocía usted a DCC Dryden?
¿a título puramente profesional?
449
00:32:43,121 --> 00:32:44,761
No. Fue más allá de eso.
450
00:32:44,841 --> 00:32:47,841
Esta supuesta relación
con el subjefe de policía Dryden...
451
00:32:47,921 --> 00:32:51,761
- ¿Supuesto?
- Describe esta supuesta relación.
452
00:32:54,081 --> 00:32:57,681
Todo comenzó cuando trabajábamos en Auditoría Criminal.
juntos y terminó hace un par de meses.
453
00:32:57,761 --> 00:32:59,401
¿Y cómo terminó?
454
00:32:59,481 --> 00:33:01,481
No dejó a su esposa.
455
00:33:03,561 --> 00:33:05,921
¿Hizo promesas? ¿Es así?
456
00:33:06,481 --> 00:33:07,921
Sí.
457
00:33:08,001 --> 00:33:09,721
¿Qué tipo?
458
00:33:09,801 --> 00:33:12,921
- Que dejaría a su esposa.
- Dios, dame fuerzas.
459
00:33:13,521 --> 00:33:17,761
La cuestión aquí es que una acusación
ha sido presentado por usted, DI Denton,
460
00:33:17,841 --> 00:33:20,281
que de alguna manera el subjefe de policía
461
00:33:20,361 --> 00:33:24,481
te ha preparado para asumir la culpa de
la emboscada de la noche del 5 de septiembre.
462
00:33:24,561 --> 00:33:26,961
Ahora bien, ¿eso es lo más alto?
y el fondo?
463
00:33:27,041 --> 00:33:29,641
Honestamente, señor, no lo sé.
464
00:33:31,961 --> 00:33:35,081
Y no tendrías nada
para fundamentar esta teoría?
465
00:33:36,081 --> 00:33:38,161
Una pequeña cosa llamada evidencia.
466
00:33:39,081 --> 00:33:41,081
¿O es mucho pedir?
467
00:33:41,441 --> 00:33:44,121
Me molesta su tono, superintendente Hastings.
468
00:33:44,721 --> 00:33:46,721
A ella le molesta mi tono...
469
00:33:47,681 --> 00:33:50,641
Si ha habido una relación,
requerimos corroboración.
470
00:33:51,041 --> 00:33:52,961
¿Fuiste alguna vez a su casa?
471
00:33:53,041 --> 00:33:54,361
No, él vino al mío.
472
00:33:54,441 --> 00:33:57,041
- ¿Testigos?
- Lo dudo. Fuimos muy discretos.
473
00:33:57,401 --> 00:33:58,881
Hoteles?
474
00:33:58,961 --> 00:34:02,721
Visitamos un lugar varias veces.
Te he enviado los detalles.
475
00:34:03,041 --> 00:34:06,561
Bueno, en la mayoría de los lugares insisten en una tarjeta de crédito.
desde que te registras.
476
00:34:06,641 --> 00:34:08,321
Mike insistió en usar el mío.
477
00:34:08,401 --> 00:34:09,721
Y luego me dio dinero en efectivo.
478
00:34:09,801 --> 00:34:11,201
¿Entonces nunca usó el suyo?
479
00:34:11,281 --> 00:34:12,761
No que yo recuerde.
480
00:34:12,841 --> 00:34:15,441
¿Hacía llamadas desde allí a su móvil?
¿O el teléfono de la habitación?
481
00:34:15,521 --> 00:34:17,401
- Sí.
- Bien.
482
00:34:17,481 --> 00:34:20,441
Averiguaremos si alguno del personal
Recuerdo que ambos estaban allí.
483
00:34:20,921 --> 00:34:26,441
Mira, la cosa es, DI Denton,
cuanto más compleja se vuelve esta investigación,
484
00:34:26,521 --> 00:34:28,961
más fácil es para ti
para intentar confundir a mi equipo.
485
00:34:29,041 --> 00:34:30,921
Pero he dado la vuelta a la manzana varias veces.
486
00:34:31,001 --> 00:34:34,321
Realmente no me importa si tú y el DCC
colgaban de los candelabros.
487
00:34:34,401 --> 00:34:36,881
Eso no lo convierte en un conspirador.
488
00:34:36,961 --> 00:34:40,441
Y sostienes que nunca has oído
del testigo protegido.
489
00:34:40,521 --> 00:34:43,681
- No lo he hecho.
- Y que nunca antes habías conocido a Akers.
490
00:34:43,761 --> 00:34:44,521
No.
491
00:34:44,523 --> 00:34:49,443
Y, sin embargo, una llamada telefónica de Akers y estás
hasta el cuello en todos sus asuntos dudosos.
492
00:34:49,521 --> 00:34:52,401
porque soy policia
y ella necesitaba mi ayuda.
493
00:34:53,761 --> 00:34:58,721
¿Solicitó aprobación de DCC Dryden para
¿Continuar sin refuerzos y sin armas de fuego?
494
00:34:58,801 --> 00:35:00,121
Hice.
495
00:35:00,201 --> 00:35:02,801
Pero sin grabación,
es tu palabra contra la de él.
496
00:35:02,881 --> 00:35:05,121
¿No es así, inspector Denton?
497
00:35:05,481 --> 00:35:07,361
Mi palabra es que lo hice.
498
00:35:11,481 --> 00:35:14,321
¿Sabes qué?
Si ha dado la vuelta a la cuadra varias veces, señor,
499
00:35:14,401 --> 00:35:19,681
Entonces dime, ¿has encontrado algo últimamente?
¿Qué me hace parecer culpable?
500
00:35:20,761 --> 00:35:22,881
¿Cualquier cosa?
501
00:35:22,961 --> 00:35:26,121
¿O está empezando a parecer
¿Es posible que tengas a la persona equivocada?
502
00:35:27,961 --> 00:35:32,681
Señora, toda la información obtenida de nuestra
Investigación posterior a los cargos, irá al CPS.
503
00:35:32,761 --> 00:35:36,401
Bien. No pasará mucho tiempo antes de que se den cuenta.
No hay ningún caso creíble contra mí.
504
00:35:39,361 --> 00:35:41,841
Mira, mi mamá está muy enferma.
505
00:35:42,441 --> 00:35:43,681
Y como he cooperado,
506
00:35:43,761 --> 00:35:47,681
Agradecería cualquier buena palabra para el gobernador.
eso podría persuadirla a permitirme una visita.
507
00:35:47,761 --> 00:35:49,001
Por favor.
508
00:35:53,521 --> 00:35:54,921
Podemos investigar eso.
509
00:35:56,761 --> 00:36:00,641
Bien, hemos encontrado algo en las unidades flash.
¿Quieres tomar asiento?
510
00:36:03,281 --> 00:36:05,281
¿Puedes jugarlo?
511
00:36:06,321 --> 00:36:08,721
¿Esta maldita cosa puesta o qué?
512
00:36:09,841 --> 00:36:11,881
Teníamos un trato.
513
00:36:11,961 --> 00:36:15,561
Inmunidad procesal,
bastardo de dos caras.
514
00:36:16,801 --> 00:36:19,121
¿Este bastardo cree que no voy a hablar?
515
00:36:19,201 --> 00:36:21,481
- ¿Qué bastardo?
- Están todos en ello.
516
00:36:21,961 --> 00:36:24,601
Muéstrales esto
y sabrán con quién están tratando.
517
00:36:24,681 --> 00:36:26,601
- ¿Oficiales de policía?
- Sí.
518
00:36:26,681 --> 00:36:30,321
Del bastardo de dos caras
hasta The Caddy.
519
00:36:30,401 --> 00:36:31,961
¿El carrito?
520
00:36:32,041 --> 00:36:34,361
Ha sido uno de nosotros desde que era un niño pequeño.
521
00:36:34,441 --> 00:36:39,961
Ha estado haciendo un trabajo en el interior.
desde hace años y años.
522
00:36:40,041 --> 00:36:42,801
- ¿Qué vas a hacer?
- Lo descubrirás muy pronto.
523
00:36:42,881 --> 00:36:46,841
Y entonces todo saldrá a la luz
a menos que se resuelva esta inmunidad.
524
00:36:48,241 --> 00:36:49,961
Teníamos un trato.
525
00:36:53,241 --> 00:36:56,321
Bien, eso fue grabado.
una semana antes de la emboscada.
526
00:36:56,401 --> 00:36:58,441
Prueba que estaba estresado
sobre su inmunidad.
527
00:36:58,521 --> 00:37:00,281
¿Quién es el bastardo de dos caras?
528
00:37:00,361 --> 00:37:02,041
Juega.
529
00:37:02,121 --> 00:37:04,681
La declaración del 9 de agosto
mencionado anteriormente.
530
00:37:04,761 --> 00:37:07,241
Los recursos están increíblemente limitados.
531
00:37:07,321 --> 00:37:14,321
Sin embargo, ciertas fuerzas policiales y los tribunales
coludir para conceder inmunidad judicial
532
00:37:14,721 --> 00:37:18,681
a personas que describiría
como delincuentes repugnantes.
533
00:37:18,881 --> 00:37:22,761
Hombres y mujeres que le cuestan al contribuyente
millones de libras año tras año,
534
00:37:22,841 --> 00:37:26,961
mientras que cualquier persona con buen pensamiento exigiría
se enfrentan a la justicia por sus crímenes.
535
00:37:27,081 --> 00:37:28,281
"Delincuente repugnante."
536
00:37:28,361 --> 00:37:30,041
Yo no podría haberlo dicho mejor.
537
00:37:30,121 --> 00:37:34,481
Subjefe de policía Dryden,
El "bastardo de dos caras" de Tommy.
538
00:37:35,321 --> 00:37:37,721
Era Dryden quien le estaba presionando a Tommy.
539
00:37:39,081 --> 00:37:41,401
¿Qué pasa con este otro oficial, The Caddy?
540
00:37:45,121 --> 00:37:46,921
¿Le importa si investigo eso, señor?
541
00:37:47,001 --> 00:37:49,681
Sí. Vete, Dot. Gracias.
542
00:37:50,361 --> 00:37:52,361
Gracias.
543
00:37:52,681 --> 00:37:56,521
Cualquier otra cosa en los archivos surge sobre
este Caddy, pásalo a mi computadora.
544
00:37:56,601 --> 00:37:58,641
- ¿Sí? Ejército de reserva.
- DE ACUERDO.
545
00:37:58,761 --> 00:38:00,761
Si Tommy tenía algo sobre Dryden...
546
00:38:00,841 --> 00:38:04,801
Es un gran motivo para intentar orquestar
el golpe y evitar que salga.
547
00:38:06,481 --> 00:38:08,481
Lindsay estaba engañada.
548
00:38:43,601 --> 00:38:45,601
Steve...
549
00:38:48,521 --> 00:38:50,521
Los registros telefónicos de Lindsay.
550
00:38:54,681 --> 00:38:56,681
Entra.
551
00:38:59,041 --> 00:39:01,801
Hay numerosas llamadas
en los registros telefónicos de Denton
552
00:39:01,881 --> 00:39:04,281
hacia y desde el subjefe de policía Dryden.
553
00:39:04,361 --> 00:39:08,081
El último fue la tarde del 16 de agosto.
del móvil de Dryden al de ella.
554
00:39:08,161 --> 00:39:11,881
El director del hotel lo confirma.
que Denton y Dryden eran semi-regulares.
555
00:39:11,961 --> 00:39:14,321
habitación doble,
A veces ni siquiera nos quedamos toda la noche.
556
00:39:14,401 --> 00:39:16,337
Siguiente paso, nos gustaría que cerraras la sesión
a pedido
557
00:39:16,361 --> 00:39:18,841
para acceder a Dryden
registros telefónicos y financieros, señor.
558
00:39:20,721 --> 00:39:24,641
Bueno, ahí está, tan claro como el día.
El hombre es un adúltero.
559
00:39:26,201 --> 00:39:28,721
Algunas personas, uno se pregunta si no tienen vergüenza.
560
00:39:31,201 --> 00:39:33,201
Ah, bueno, uno para la mañana.
561
00:39:33,281 --> 00:39:35,281
Buen trabajo, ustedes dos.
562
00:39:36,441 --> 00:39:40,121
¿Está seguro, señor?
Parece que Dryden está involucrado en la emboscada.
563
00:39:40,201 --> 00:39:41,921
Parece que no existe tal cosa.
564
00:39:42,001 --> 00:39:44,201
Sólo que tuvo una aventura con Denton.
565
00:39:44,841 --> 00:39:46,841
Un paso a la vez.
566
00:39:49,601 --> 00:39:51,601
Señor.
567
00:40:32,561 --> 00:40:34,561
Número 14, por favor.
568
00:40:37,601 --> 00:40:39,321
Salud.
569
00:41:19,721 --> 00:41:22,521
- ¿Puedo quitármelos ahora?
- Contra la normativa.
570
00:41:23,281 --> 00:41:25,321
Todos sentimos mucho lo de tu madre.
Linda.
571
00:41:25,401 --> 00:41:28,201
- Gracias.
- Te llevaré con ella inmediatamente.
572
00:41:28,841 --> 00:41:30,281
¿Puedes decirme qué pasó?
573
00:41:30,361 --> 00:41:32,361
Un ACV. Un derrame cerebral.
574
00:41:32,921 --> 00:41:35,001
Ella entiende pero no puede hablar.
575
00:42:01,361 --> 00:42:03,361
Mamá.
576
00:42:04,201 --> 00:42:06,201
Soy Lindsay.
577
00:42:21,681 --> 00:42:23,681
Gracias.
578
00:42:25,441 --> 00:42:27,441
Kasia dice que puedes entender.
579
00:42:31,801 --> 00:42:33,801
¿Estás cómodo?
580
00:42:34,841 --> 00:42:36,841
¿Estás adolorido?
581
00:42:40,801 --> 00:42:42,801
Llámame si necesitas algo.
582
00:42:49,441 --> 00:42:51,721
Sólo me están ayudando con el trabajo, mamá.
583
00:43:00,241 --> 00:43:03,081
Los correos electrónicos de Dryden estaban limpios.
pero esto era de su diario.
584
00:43:03,361 --> 00:43:07,921
16 de agosto, noche de la infracción de tráfico,
Asistió a una recepción en el Ayuntamiento a partir de las cinco de la tarde.
585
00:43:08,521 --> 00:43:10,521
Según testigos, se fue alrededor de las 19:00 horas.
586
00:43:11,601 --> 00:43:13,801
Esa noche no hubo más compromisos.
587
00:43:14,481 --> 00:43:17,361
Todo el resto de la noche
se desconoce su paradero.
588
00:43:17,441 --> 00:43:19,761
Entonces, ¿para qué podría haber necesitado una coartada?
589
00:43:20,441 --> 00:43:22,441
Ejecute la fecha a través de la base de datos.
590
00:43:59,361 --> 00:44:01,361
Mierda.
591
00:44:04,761 --> 00:44:07,081
Cambiar.
592
00:44:07,161 --> 00:44:09,921
Estación de la Calle 4, por favor. Personas Desaparecidas.
593
00:44:13,681 --> 00:44:15,401
Personas Desaparecidas.
594
00:44:15,481 --> 00:44:18,881
Hola, soy DC Fleming. estoy llamando
para obtener una actualización sobre uno de sus errores.
595
00:44:18,961 --> 00:44:21,681
Caso No.G103734.
596
00:44:21,761 --> 00:44:23,201
Iglesia.
597
00:44:23,281 --> 00:44:25,281
IGLESIA.
598
00:44:25,561 --> 00:44:27,481
-Carly.
- ¿Cómo puedo ayudar?
599
00:44:27,561 --> 00:44:29,161
Sí. Es bastante sencillo.
600
00:44:29,241 --> 00:44:33,641
Sólo me preguntaba si había una coincidencia formal de ADN.
¿En el cadáver encontrado bajo el polígono industrial?
601
00:44:34,641 --> 00:44:36,921
Sí, no aparece en mi base de datos.
602
00:44:42,641 --> 00:44:44,641
Está bien, gracias.
603
00:45:01,281 --> 00:45:03,281
Sólo un minuto.
604
00:45:37,881 --> 00:45:39,881
Estoy aquí, mamá.
605
00:45:40,601 --> 00:45:42,601
Estoy aquí contigo.
606
00:45:45,281 --> 00:45:47,361
Dejamos todo como estaba.
607
00:45:47,441 --> 00:45:49,521
Eso es lo que la policía nos dijo que hiciéramos.
608
00:45:49,681 --> 00:45:52,561
normalmente que pasaria
Son muestras de control del ADN de Carly.
609
00:45:52,641 --> 00:45:55,281
sería recogido
de un cepillo de dientes o cepillo para el cabello.
610
00:45:55,361 --> 00:45:57,161
Eso es lo que hicieron.
611
00:46:05,281 --> 00:46:07,761
Sé que esto sólo va a añadir
para tu angustia pero...
612
00:46:07,841 --> 00:46:10,041
parece haber un problema
con las muestras.
613
00:46:10,121 --> 00:46:11,721
¿Qué tipo de problema?
614
00:46:11,801 --> 00:46:13,841
Estamos intentando localizarlos.
Estoy seguro de que lo haremos.
615
00:46:13,921 --> 00:46:16,121
Pero cuanto más puedas contarme mejor.
616
00:46:16,841 --> 00:46:21,121
Bueno... un detective vino a la casa.
y tomó las cosas que dijiste.
617
00:46:21,481 --> 00:46:23,481
Artículos de tocador, ropa de cama...
618
00:46:23,961 --> 00:46:25,161
Ropa sucia.
619
00:46:25,241 --> 00:46:28,041
Todo fue en bolsas de basura negras.
y se lo llevó.
620
00:46:28,121 --> 00:46:32,121
El procedimiento normal es que un oficial sea
Acompañado de un investigador forense.
621
00:46:32,841 --> 00:46:35,361
Todos los materiales colocados.
en bolsas de evidencia individuales
622
00:46:35,441 --> 00:46:37,721
y se le pedirá que firme un libro de búsqueda.
623
00:46:38,201 --> 00:46:42,481
Pero hablamos con la policía.
Dijeron que iban a enviar a alguien.
624
00:46:42,561 --> 00:46:43,761
¿Los llamaste?
625
00:46:43,841 --> 00:46:45,641
- Sí.
- No.
626
00:46:45,721 --> 00:46:49,401
Recuerdas, Tessa, recibimos una llamada de
El detective dijo que estaba de camino.
627
00:46:49,481 --> 00:46:51,561
Este detective, ¿recuerdas su nombre?
628
00:46:51,641 --> 00:46:54,321
Lo siento. Mostró su placa
por una fracción de segundo.
629
00:46:54,401 --> 00:46:56,001
¿Lo reconocerías otra vez?
630
00:46:56,081 --> 00:46:57,841
Sí.
631
00:46:57,921 --> 00:46:59,201
Sí.
632
00:46:59,281 --> 00:47:01,041
¿Puedes venir a la estación conmigo?
633
00:47:01,121 --> 00:47:03,121
- ¿Cuando?
- Ahora.
634
00:47:13,281 --> 00:47:15,121
- Tiempo.
- Tiempo.
635
00:47:17,441 --> 00:47:18,961
Pensé que podía quedarme.
636
00:47:19,041 --> 00:47:21,321
¿Sabes cuánto cuesta un turno de noche?
637
00:47:21,681 --> 00:47:23,481
Me hubiera encantado el tiempo extra.
638
00:47:24,681 --> 00:47:26,841
- ¿Y si ella...?
- Tienes que irte.
639
00:47:26,921 --> 00:47:29,081
Respondiendo sólo sí o no, ¿entiendes?
640
00:47:30,561 --> 00:47:32,561
Sí.
641
00:47:37,961 --> 00:47:39,481
Está bien, mamá.
642
00:47:39,561 --> 00:47:41,561
Es sólo trabajo.
643
00:47:43,601 --> 00:47:45,721
Volveré a verte tan pronto como pueda.
644
00:48:49,321 --> 00:48:51,521
¿El detective que la visitó era un hombre?
645
00:48:51,601 --> 00:48:53,601
Sí.
646
00:48:54,241 --> 00:48:58,001
¿Edad? ¿25 a 35? ¿35 a 45?
647
00:48:58,081 --> 00:49:00,081
25 a 35.
648
00:49:01,681 --> 00:49:05,321
Etnicidad. ¿Blanco, afrocaribeño, asiático?
649
00:49:05,881 --> 00:49:07,881
Asiático.
650
00:49:15,001 --> 00:49:19,281
CCTV del acto en el Ayuntamiento
Asistió Dryden la noche del 16 de agosto.
651
00:49:19,481 --> 00:49:22,601
- ¿Cuántas cintas tenemos?
- Los digitalicé en un solo disco.
652
00:49:22,681 --> 00:49:23,921
Brillante.
653
00:49:27,401 --> 00:49:29,801
¿Por qué nunca me invitan a estas cosas?
654
00:49:35,361 --> 00:49:37,361
Ahí está Dryden.
655
00:49:52,561 --> 00:49:54,561
¿Necesita ayuda?
656
00:49:56,401 --> 00:49:58,401
Tenemos que regresar.
657
00:49:58,961 --> 00:50:00,961
Eso no es posible.
658
00:50:01,921 --> 00:50:04,201
No puedo permitir que lo último que dije sea mentira.
659
00:50:04,721 --> 00:50:07,321
Tenemos que regresar.
Tengo que decirle la verdad.
660
00:51:26,561 --> 00:51:28,961
- ¿Qué pasó?
- No hagas eso.
661
00:51:29,041 --> 00:51:31,001
- ¿Tienes un teléfono al que puedas comunicarte?
- Creo que sí.
662
00:51:31,081 --> 00:51:32,361
Llama a la ambulancia.
663
00:51:36,041 --> 00:51:37,361
Haz la llamada.
664
00:51:38,601 --> 00:51:41,041
- ¡Haz la llamada!
- No puedo encontrar mi teléfono.
665
00:52:08,481 --> 00:52:10,481
¡Detener!
666
00:52:16,321 --> 00:52:18,001
No.
667
00:52:20,641 --> 00:52:23,401
- No.
- No.
668
00:52:49,001 --> 00:52:51,001
No.
669
00:52:52,481 --> 00:52:54,281
No.
670
00:52:55,441 --> 00:52:57,441
Policía.
671
00:52:58,521 --> 00:53:00,521
Policía. ¿Dónde estás?
672
00:53:01,321 --> 00:53:03,321
¿Estás bien?
673
00:53:11,961 --> 00:53:13,201
No tengas miedo.
674
00:53:13,281 --> 00:53:16,321
Por favor, sal donde podamos verte.
No te harán daño.
675
00:53:16,401 --> 00:53:18,401
Ella está aquí abajo.
676
00:53:18,521 --> 00:53:19,841
Policía. Muéstrate.
677
00:53:19,921 --> 00:53:21,681
Vamos.
678
00:53:23,041 --> 00:53:25,441
El inspector Denton. ¿Es usted, señora?
679
00:53:26,521 --> 00:53:29,321
Recibimos una llamada triple nueve
de su oficial de prisión.
680
00:53:30,241 --> 00:53:31,721
Detener.
681
00:53:31,801 --> 00:53:33,801
Ese es él.
682
00:53:35,001 --> 00:53:36,801
¿Tessa?
683
00:53:37,081 --> 00:53:39,681
- Yo... eso creo.
- Lo sé.
684
00:53:39,761 --> 00:53:41,401
Ese es él.
685
00:53:42,161 --> 00:53:43,761
¿Ver?
686
00:53:44,761 --> 00:53:46,761
No se alarme, señora.
687
00:54:24,201 --> 00:54:26,201
Ay dios mío.
688
00:54:32,321 --> 00:54:34,441
La llevaremos a un lugar seguro, señora.
689
00:54:36,641 --> 00:54:38,521
Ahí tienes.
690
00:54:39,281 --> 00:54:41,281
Perdón por interrumpir.
691
00:54:42,521 --> 00:54:45,281
La compañera de Carly Kirk
describió a su novio como asiático.
692
00:54:45,961 --> 00:54:47,921
Alrededor de los 30, guapo.
693
00:54:48,001 --> 00:54:50,001
Se llamaba Matt.
694
00:54:50,881 --> 00:54:54,521
Manish Prasad.
Es un viceoficial en servicio en Polk Avenue.
695
00:54:54,721 --> 00:54:58,801
Y los padres adoptivos lo identificaron.
como el que vino a su casa.
696
00:55:01,481 --> 00:55:03,481
Y este es uno de su equipo.
697
00:55:05,361 --> 00:55:07,361
Jeremy Cole.
698
00:55:14,441 --> 00:55:16,441
Ese es él.
699
00:55:18,281 --> 00:55:20,281
Georgia fue asesinada por uno de los nuestros.
700
00:55:22,641 --> 00:55:24,641
Lo siento, Steve.
701
00:55:25,681 --> 00:55:26,921
Cristo.
702
00:55:27,001 --> 00:55:29,481
- Deberíamos llevarle esto al jefe.
- Esperar.
703
00:55:33,561 --> 00:55:35,001
Eh, espera.
704
00:55:37,121 --> 00:55:39,121
Bien, aquí va.
705
00:55:42,161 --> 00:55:43,281
Mierda.
706
00:55:48,161 --> 00:55:50,281
Bien, señora, tenemos que llevarla de regreso.
707
00:55:57,841 --> 00:56:00,721
Técnicamente, señora,
has escapado de la custodia legal.
708
00:56:18,401 --> 00:56:19,601
Gracias por no esposarme.
709
00:56:19,681 --> 00:56:21,681
Es una cortesía profesional.
710
00:56:24,441 --> 00:56:26,441
Necesitamos mostrárselo al jefe.
711
00:56:29,121 --> 00:56:31,121
Espera, regresa.
712
00:56:44,961 --> 00:56:46,801
¿Qué?
713
00:56:46,881 --> 00:56:48,641
Esa es Carly Kirk.
714
00:57:11,401 --> 00:57:12,801
Este no es tu vehículo.
715
00:57:12,881 --> 00:57:15,041
Tuvimos algunos problemas.
Se apoderó de éste.
716
00:57:15,121 --> 00:57:16,681
Salta.
717
00:57:16,761 --> 00:57:18,801
no hagamos nada
Eso me hará quedar mal.
718
00:57:18,881 --> 00:57:22,201
Entra la radio, diles que estoy cooperando.
y estamos de camino a la estación más cercana.